лужёная глотка

лужёная глотка
(у кого)
прост.
1) (кто-либо обладает способностью много и часто пить не пьянея) cf. smb. drinks like a fish (like a lord)
2) (кто-либо обладает способностью громко и долго петь, кричать и т. п. не срывая голоса) cf. throat of cast iron; leather throat

Только прислушались - сразу же слышен стал мягкий стук неторопливых копыт..., перезвон бунчука, стук медных тарелок, залихватская, заливистая казачья песня. - Эх, глотки луженые! Опричнина! (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — There was no need to strain their ears in order to hear the soft thud of unhurried hoofs,... the ring of the hetman's staff, the clash of brass cymbals, and the lifting devil-may-care Cossack song. Those accursed leather throats! Cossacks!


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Лужёная глотка — Прост. Неодобр. Кто либо обладает способностью громко говорить, кричать, петь и т. п. Да и на хрена он нужен нам в колхозе? Он там такую кашу заварит, что сроду не расхлебаешь. Пускай уж живёт один по бирючьи… Его всё едино не перекричишь. У него …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • лужёная глотка — лужёное горло у кого 1) О чьей л. способности громко, без устали кричать, говорить или петь. 2) О чьей л. способности пить много спиртного …   Словарь многих выражений

  • Лужёная глотка — [у кого]. Прост. 1. О человеке, способном много и часто пить, не пьянея. 2. О человеке, способном громко петь, кричать, ругаться и т. п. ФСРЯ, 108; Ф 1, 110; ЗС 1996, 353; БТС, 507 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЛУЖЁНЫЙ — ЛУЖЁНЫЙ, ая, ое. Покрытый полудой. Л. самовар. Лужёная глотка у кого н. (перен.: о том, кто способен много и долго кричать, говорить; прост. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ГЛОТКА — Большая глотка. Пск. Неодобр. О пьянице, любителе выпить. СПП, 27. Глотка берёт кого. Арх. О чьём л. громком крике. АОС 9, 108. Глотка ревёт у кого. Орл., Пск. У кого л. урчит в горле (по народной примете к выпивке). СОГ 1989, 149; ПОС 6, 183.… …   Большой словарь русских поговорок

  • глотка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? глотки, чему? глотке, (вижу) что? глотку, чем? глоткой, о чём? о глотке; мн. что? глотки, (нет) чего? глоток, чему? глоткам, (вижу) что? глотки, чем? глотками, о чём? о глотках 1. В анатомии глотка… …   Толковый словарь Дмитриева

  • лужёный — прил. Лужёная кастрюля. У неё лужёная глотка …   Орфографический словарь русского языка

  • лужёный — ая, ое. Покрытый полудой. Л ая кастрюля. лужёная глотка лужёное горло …   Словарь многих выражений

  • лужёное горло — см. лужёная глотка …   Словарь многих выражений

  • ЛУЖЁНЫЙ — ЛУЖЁНЫЙ, лужёная, лужёное. Покрытый полудой, подвергнутый лужению. Луженая кастрюля. ❖ Луженая глотка у кого (разг. фам.) о ком нибудь, кто способен много пить спиртного или без устали долго кричать, петь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • глотка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Участок пищеварительного тракта, соединяющий полость рта с пищеводом. Носовой отдел глотки. Заболевания глотки. Промочить, смочить глотку. 2. Разг. сниж. Горло. Лужёная, медная, широкая г. (неодобр.; о человеке,… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”